FVAIN

Waterpolo: Interview Biurakn Hakhverdian in Volkskrant

Tue, 07 Sep 2010 08:11:55 +0000

Water Polo: Interview with Biurakn Hakhverdian

Olympic Champions have to fight for a spot at the European summit

An article in the Dutch daily �De Volkskrant� on Dutch Water polo team fighting for European title. The article includes an interview with waterpolo player Biurakn Hakhverdian. The article is published on 3 September 2010.
=======================
De Volkskrant 3 september 2010, pagina 34

Gouden olympi�rs moeten knokken voor een plekje bij de Europese top

Van onze medewerker
Peter Bruin

AMSTERDAM De olympisch kampioen waterpolo ligt op koers om bij het EK in Kroati� de volgende ronde te bereiken. Na de nederlaag tegen Hongarije won Nederland donderdag van Duitsland (17-10). De kwartfinales lonken.

Na het goud bij de Spelen van Peking nam een aantal routiniers afscheid van het nationale waterpoloteam. Met zes nieuwe speelsters in de gelederen laat Nederland zich gelden bij de titelstrijd in Kroati�. �We zijn echt heel goed bezig. We trainen hard. Met die nieuwelingen erbij presteer je in het begin wat grilliger, minder constant ook. Maar blijkbaar kunnen we met de juiste tactieken toch ver komen�, zegt Biurakn Hakhverdian, 24 jaar en toch al een oudgediende.

De aansluiting met de toplanden is al tot stand gekomen, vindt ze. Daar was minder tijd voor nodig dan met het team waarmee ze in 2008 olympisch goud veroverde. �Schitterend, maar verder hebben we met die ploeg niks gewonnen.�

Van het team dat twee jaar geleden bij de Olympische Spelen vanuit het niets de hoofdprijs won, zijn bij de EK, behalve Hakhverdian, nog zes speelsters over. Voor de anderen was Peking het eindstation.

Zo�n zes jaar maakt Hakhverdian, van Armeense afkomst, maar geboren en getogen in Leiden, deel uit van de nationale selectie. Ze speelt in dienst van het team. Ze verzet bergen werk, maakt ruimte voor een ander en pikt haar doelpuntjes mee. Verdedigend laat ze zich niet onbetuigd. Gemeen is ze niet, vindt ze zelf. �Als je geen maffe tegenstander hebt, hoef je ook niet vaak te krabben, bijten of knijpen.�

De aanwezigheid van de jonkies Anne Heinis, Nienke Vermeer, Marloes Nijhuis, Sabrina van der Sloot, Jantien Cabout en Nomi Stomphorst is een stimulans voor haar. �Ik vraag en verwacht nu meer van mezelf. Ik wil laten zien dat ik meer ervaring heb, hoe het allemaal werkt. Want het is niet leuk als een jonger meisje het beter doet dan jij. Ik wil er hard voor blijven trainen om de voorsprong die ik heb te behouden.�

Vanwege de personele mutaties is de hi�rarchie binnen de groep gewijzigd. �Een paar speelsters die in Peking niet zo vaak in actie kwamen, vervullen een belangrijker rol dan voorheen�, vertelt Hakhverdian. �De nieuwe meiden kennen hun plek wel. Zo lang dit alles voor iedereen duidelijk is maakt dat op het functioneren van de groep niet veel uit.�

Als vijfde eindigen bij de WK vorig jaar en zevende worden in de finaleronde van de World League lijken desondanks geen aansprekende resultaten. Maar Hakhverdian vindt het juist knap wat de vernieuwde ploeg heeft gepresteerd. �Bij de Spelen verloren we twee wedstrijden en werden Olympisch kampioen. Bij de WK leden we ��n nederlaag en eindigden we als vijfde.�

De World League was geen piekpunt. �Gewoonlijk volgt er na de play-offs van de clubs een rustperiode, nu hebben we doorgetraind�, zegt ze. �We wonnen van Canada en verloren de overige wedstrijden met gering verschil. Zelfs als we vermoeid zijn en met veel nieuwe meiden spelen, kunnen we ons dus meten met de internationale top.�

Slappeling

Met bondscoach Mauro Maugeri als opvolger van Robin van Galen, tegenwoordig tv-presentator bij TV Rijnmond, is ze in haar nopjes. �Voor mij was het belangrijk dat er een coach zou komen met veel verstand van waterpolo. Iemand met ervaring, die tactisch en technisch sterk is. Ik leer veel van hem. Bovendien is hij streng. Dat is goed voor ons. Een slappeling langs de kant, nee, dat hoeft niet voor mij.�

De gouden medaille uit Peking heeft de ambitie van Hakhverdian niet getemperd. Haar doel is een betere speelster worden. �Een hardloper of zwemmer wil zijn persoonlijke records steeds scherper stellen, ik wil belangrijker worden voor het team. Wat dat is, bepaal ik zelf. Je zorgt dat je altijd verder gaat, dat je meer van jezelf en je lichaam kunt verwachten.�

Demonstratie 11 september 2010

Mon, 06 Sep 2010 19:27:42 +0000

DEMONSTRATIE "WIJ WILLEN GEEN UITSLUITING"

Datum: 11 september 2010
Plaats: het Plein in Den Haag
Tijd: tussen 13.00 en 15.00 uur
Website: www.wijwillengeenuitsluiting.nl

"Wij willen geen uitsluiting" is een initiatief van een aantal Nederlandse burgers die het politieke denken en handelen van Geert Wilders & de PVV, en de krachteloze wijze waarop de andere politieke partijen hier mee omgaan, verontrustend vinden. Wij vinden het onacceptabel dat er partijen zijn die een regering willen vormen met gedoogsteun van de PVV, een partij die uitsluiting voorstaat van een substantieel deel van de Nederlandse bevolking en deze standpunten op zeer beledigende en discriminerende wijze naar voren brengt.

Op 11 september 2010 vindt in Den Haag een demonstratie plaats om deze ongerustheid kenbaar te maken. Wij willen een oproep doen aan de Nederlandse politiek om principieel afstand te doen van de politieke standpunten en manier van handelen van Geert Wilders & de PVV. Ook willen wij politici vragen om daadkrachtiger tegengas te geven, op basis van rationele argumenten, om de spookbeelden die Wilders neerzet over islamisering en massa-immigratie te ontkrachten.

De demonstratie vindt plaats op dezelfde dag dat Wilders in New York spreekt, tussen 13.00 en 15.00 uur op het Plein in Den Haag tegenover de ingang van de Tweede Kamer. Nadere gegevens zoals sprekers volgen nog.

free book

Wed, 25 Aug 2010 16:45:22 +0000

FOR a free copy of ZOHRAB: AN INTRODUCTION

go to Google.com,

type ZOHRAB: AN INTRODUCTION by Ara Baliozian,

and click on "digitized copy"

Odysseus paleis gevonden?

Wed, 25 Aug 2010 12:55:54 +0000

Odysseus's palace found
>
>
> From :
> ===========================
>
> Greek archaeologists have claimed they have found the palace of
> Odysseus during excavations on the Ithaca island in the Ionian Sea.
>
> On Tuesday, the archaeologist, Thanasis Papadopulos, who has been
> leading the excavation team on Odysseus' home island for 16 years,
> said that he knew the right place of the remains since 2006.
>
> “We found the ruins of a three-level palace with a staircase carved
> into the rock,” Papadopulos said, adding that they also found a well,
> dating back to 13th century BC, when the Trojan War is believed to
> have taken place.
>
> According to the archaeologist, the discoveries are identical to the
> ones described in Homer's Odyssey, presumably written about 8th
> century BC.
>
> The Greek Ministry of Culture has provided more funding for the
> continuation of the excavations.
>
> The mayor of Ithaca, Spiros Arsenis, has stated that Papadopulos' discovery is easily one of the most important discoveries in modern archeology, as reported by the Russian news agency RIA Novosti.
>

your grand mother ? 1910-1930

Tue, 10 Aug 2010 17:50:40 +0000

Armenian Relief Corps :

http://picasaweb.google.com/armenian.archives/AlbumARC

Presentatie Dominicus reisgids "Georgi�/Armeni�"

Sat, 17 Jul 2010 09:57:29 +0000

Presentation of Dutch edition of "Georgia/Armenia" travel guide by Karel Onwijn, published by the Publishing House Dominicus. The presentation will take place on Saturday 24 July 2010, from 4 to 6 p.m. at bookstore Geografische boekhandel Pied � Terre, address: Overtoom 135-137 in Amsterdam.

See English and Armenian text below, after Dutch text and at our website http://www.abovian.nl

Uitnodiging presentatie Dominicus "Georgi�/Armeni�"

Hierbij nodigen wij u van harte uit aanwezig te zijn bij de offici�le presentatie van de reisgids DOMINICUS "GEORGI� / ARMENI�", de eerste Nederlandstalige reisgids over dit gebied, met tekst en foto's van Karel Onwijn. Tijdens deze presentatie zal een exemplaar van deze reisgids officieel worden overhandigd aan de Nederlandse ambassadeur in Georgi� en Armeni�, Pieter Langenberg. Uiteraard is er volop gelegenheid om de auteur onder het genot van Georgische wijn en live muziek uit de Kaukasus te spreken over deze nog vrij onbekende gebieden.

Datum: Zaterdag 24 juli 2010, van 16.00 tot 18.00 uur
Locatie: Geografische boekhandel Pied � Terre
Overtoom 135-137 te Amsterdam

Hartelijke groet en hopelijk tot 24 juli,

Karel Onwijn
Uitgeverij Dominicus
Geografische boekhandel Pied � Terre
==========================================

Invitation presentation of Travel Guide "Georgia/Armenia"

We cordially invite you to attend the official presentation of the travel guide "GEORGIA/ARMENIA", the first guide on this area in Dutch, with text and photos by Karel Onwijn. The guide is published by the Publishing House Dominicus. During the presentation, a copy of this guide will officially be handed over to the Dutch ambassador in Georgia and Armenia, Mr. Pieter Langenberg. There is, of course, opportunity to speak to the author on these relatively unknown areas and enjoy Georgian wine and live music from the Caucasus.

Date: Saturday 24 July 2010, from 4 to 6 p.m.
Place: Bookstore Geografische boekhandel Pied � Terre
Overtoom 135-137, Amsterdam

Best regards,

Karel Onwijn
Publishing House Dominicus
Bookstore Geografische boekhandel Pied � Terre
==========================================

�Վրաստան/Հայաստան� ճամփորդական ուղեցույցի շնորհահանդեսի հրավեր

Սիրով հրավիրում ենք ձեզ մասնակցելու Դոմինիկուս հրատարակչության լույս ընծայած �ՎՐԱՍՏԱՆ/ՀԱՅԱՍՏԱՆ� ճամփորդական ուղեցույցի շնորհահանդեսին, որը կազմել և իր լուսանկարներով նկարազարդել է Կարել Օնվեյնը և որը այս տարածաշրջանի մասին առաջին ճամփորդական ուղեցույցն է հոլանդերենով: Շնորհանդեսի ընթացքում, գրքի մեկ օրինակը կհանձնվի Վրաստանում և Հայաստանում Հոլանդիայի դեսպան պարոն Պիտեր Լանգենբերգին: Շնորհահանդեսի ընդունելության ժամանակ հնարավոր է, իհարկե, զրուցել հեղինակի հետ այդ տարածաշրջանի մասին, ճաշակել վրացական գինի և ունկնդրել կովկասյան կենդանի երաժշտություն:

Թվական` Շաբաթ, 24 հուլիսի 2010, ժամը 16-ից մինչև 18-ը
Վայր` Գրախանութ Geografische boekhandel Pied � Terre
Overtoom 135-137, Ամստերդամ

Հարգանքներով,

Կարել Օնվեյն
Հրատարակչություն Դոմինիկուս
Գրախանութ Geografische boekhandel Pied � Terre

Toen was geluk heel gewoon

Fri, 16 Jul 2010 11:39:36 +0000

Iemand vond Toen Was Geluk Heel Gewoon (KRO) leuk. Ik kijken. Voor informatie de wikipedia. Van de week werd De Vuilniszak herhaald. Het bleek de 179ste aflevering te zijn, oorspronkelijk vertoond in febr. 2004, maar slaande op 1969. Er werd nl. gesproken over onafbreekbaar plastic en ik dacht, dat het programma veel ouder was. (Misschien gaat het om een anachronisme).
Het onderwerp van De Vuiliszak is deels een (mislukkende) demonstratie tegen vervanging van de vuilnisemmer door de zak. Ja, wanneer speelde dat? Volgens mij had ik in 1979 nog een emmer. Maar misschien was Rotterdam - de buschauffeur is in dienst van de R.E.T., de Rotterdamse Electrische Tramwegmaatschappij - eerder. Hoofdpersoon Kooiman zou zeker geprotesteerd hebben tegen vervanging van de strippenkaart. Hun krant heet de Bruine Rotterdammer, wat op "Groene Amsterdammer" geënt lijkt, maar misschien heeft het ook te maken met hun kegelclub met de illustere naam: Het Riool. (Vanavond, 19.25 uur, Eenzaam op Ndl. 2).

the treaty of Sevres 1920

Mon, 12 Jul 2010 18:02:34 +0000

THE TREATY OF PEACE BETWEEN THE ALLIED AND ASSOCIATED POWERS  AND TURKEY SIGNED AT S�VRES AUGUST 10, 1920
THE BRITISH EMPIRE, FRANCE, ITALY AND JAPAN,
These Powers being described in the present Treaty as the Principal Allied Powers;
ARMENIA, BELGIUM, GREECE, THE HEDJAZ, POLAND, PORTUGAL, ROUMANIA, THE SERB-CROAT-SLOVENE STATE AND CZECHO-SLOVAKIA,

http://www.armenews.com/forums/viewtopic.php?pid=21196#p21196

Youssouf Karsh

Sat, 10 Jul 2010 15:10:56 +0000

Gisteravond was op Ndl. 2 in Het Uur van de Wolf de film van Joseph Hillel (2009) over deze portretfotograaf te zien. Herhaling in klein formaat via http://www.omroep.nl/ Memorabele Fotograaf.
Er bestaat een topic over hem: http://forum.nedarm.nl/index.php?showtopic=1665&pid=8469&st=0&#entry8469

The murder of a nation by Henry Morgenthau - 1974 - AGBU

Wed, 07 Jul 2010 05:12:17 +0000

The murder of a nation by Henry Morgenthau - 1974 - AGBU

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=61511

Armenia and the Armenian question - Simon Vratzian - 1943

Mon, 05 Jul 2010 05:09:54 +0000

Armenia and the Armenian question - Simon Vratzian - 1943

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=62081

Vakantietijd

Sat, 03 Jul 2010 17:53:07 +0000

Van Lelystad ( http://forum.nedarm.nl/index.php?showtopic=1945&pid=11403&st=0&#entry11403 post #3) kwam ik in Harderwijk, dat in 1231 stadsrechten kreeg en toen Herderewich, wijk van de herder, heette. Er zijn resten van de stadsmuren en poorten. Nog in dezelfde eeuw werd de stad lid van de (Noordduitse) Hanze, een vereniging van kooplieden, die in dit geval vooral handel dreven met Oostzeelanden. In de 17e eeuw ging dat achteruit, maar toen werd juist de Latijnse of parochieschool verheven tot universiteit/landschapshogeschool, waarvan ook resten zijn. De hortus ervan is een moderne reconstructie. Toen de universiteit nl. in 1811/12 (tegelijk met die van Franeker/Frentsjer) door Napoleon, die juist zijn broer Lodewijk als koning van Holland had afgezet, was opgeheven, gingen de planten naar de hortus botanicus van de Leidse universiteit. Op 2 bomen na - een een Ginkgo -, die er nog staan. Boerhaave was hier gepromoveerd in de 17e eeuw, Linnaeus in 1735. Als aandenken aan de laatste heet een naburig torentje Linnaeustorentje. De rijken promoveerden meestal in Leiden.

Blue note

Mon, 28 Jun 2010 18:42:10 +0000

Ik moest ergens spelen met een groep. Onze kisten, foudralen en hoezen kwamen in de jazzruimte die Blue Note heette. Een trompettist wist, dat het hier om een speciale noot (toon) ging, maar erg duidelijk waren hij noch mijn muziekencyclopedie.
Met googlen kom ik tot:
In de blues komen vaak pentatonische toonladders voor: C,D,E,G,A.
De bluesladder, althans de majeurvorm (die begint met een grote terts, vgl. C-E, 2 hele toonsafstanden, i.t.t. de mineurvorm met C-Es, 1+1/2, een kleine terts), bestaat uit een pentatonische (= 5-tonige) + een blue note:
C,D,Es,E,G,A,©.

Zomerfeest Vereniging Abovian 2010

Sun, 27 Jun 2010 12:11:35 +0000

Saturday 3 July 2010 from 6 p.m. - Zaterdag 3 juli 2010 om 18.00 uur - Շաբաթ 3 հուլիսի 2010 ժամը 18-ից
Armenian Summer Party – Armeens zomerfeest – Ամառային հանդես

Armenian Summer Party organised by Abovian Armenian Cultural Association of The Hague on Saturday 3 July 2010 from 6 p.m. with barbecue, Armenian wine and Armenian dancing music.

See English and Armenian text below, after Dutch text or at our website www.abovian.nl

================================================================================================================================================
|| Het clubhuis van de Vereniging Abovian is tot 28 augustus 2010 gesloten - Abovian Centre is closed till 28 August 2010 - Աբովյան միության ակումբը փակ է մինչև 2010 թ. օգոստոսի 28-ը ||
================================================================================================================================================

Zaterdag 3 juli 2010 om 18.00 uur
Armeens zomerfeest bij de Vereniging Abovian
Met heerlijke barbecue, Armeense wijn en Armeense dansmuziek

Wat: Armeens zomerfeest ter afsluiting van de eerste helft van
het jaar met Armeense barbecue, Armeense wijn, Armeense
dansmuziek en open podium

Vooruitkijken naar najaars- en lesprogramma bij de Vereniging Abovian,
met o.a. een zangworkshop voor kinderen o.l.v. de soprano zangeres en
zangpedagoge Svetlana Aghadjanyan

Datum: Zaterdag, 3 juli 2010 vanaf 18.00 uur

Plaats: Clubgebouw van de Armeense Culturele Vereniging Abovian
Weesperstraat 91 – 2574 VS Den Haag

Toegang: Vrij

Barbecue: 10 euro
Armeense barbecue, groenten, salade, fruit enz.

Voor de barbecue reserveren uiterlijk 2 juli:
E-mail: info@abovian.nl
Telefoon: 06-41124558 (Mato) of 06-24272574 (Inge)
=========================================================
Het clubhuis van de Vereniging Abovian is tot 28 augustus 2010 gesloten
=========================================================
Saturday 3 July 2010 from 6 p.m.
Armenian Summer Party at the Abovian Cultural Centre
with Armenian BBQ, Armenian wine and Armenian Dancing Music

What: Armenian Summer Party to mark the end of half year activity
of our Association with barbecue, Armenian wine, popular
Armenian dancing music and open stage

Information on autumn programme and lessons at Abovian Centre,
among others a song workshop for children by the soprano and
voice teacher Svetlana Aghadjanyan

Date: Saturday, 3 July 2010 from 6 p.m.

Place: Abovian Armenian Cultural Centre in The Hague
Weesperstraat 91 – 2574 VS The Hague, The Netherlands

Admission: Free

Barbecue: 10 Euro
Armenian BBQ, vegetables, salad, fruit etc.

Reservation for barbecue (BBQ) at the latest 2 July:
Phone: +31641124558 (Mato) or +31624272574 (Inge)
E-mail: info@abovian.nl
===================================
Abovian Centre is closed till 28 August 2010
===================================
Շաբաթ 3 հուլիսի 2010 ժամը 18-ից
ԱԲՈՎՅԱՆ ՄԻՈՒԹՅԱՆ ԱՄԱՌԱՅԻՆ ՀԱՆԴԵՍ
Խորովածով, հայկական գինով և աշխույժ երաժշտությամբ

Ի՞նչ` Ամառային հանդես մեր համայնքի աշխատանքային առաջին կիսամյակի
ավարտը նշելու համար
Խորոված, հայաստանյան գինի և հայկական աշխույժ երաժշտություն

Տեղեկություն Աբովյան միության աշնանային միջոցառումների և դասերի
մասին, ընդ որում երգի արվեստանոց երեխաների համար` սոպրանո երգչուհի
և երգի ուսուցչուհի Սվետլանա Աղաջանյանի ղեկավարությամբ

Թվական` Շաբաթ, 3 հուլիսի 2010, ժամը 18-ից

Վայր` Աբովյան միության ակումբ
Weesperstraat 91 – Den Haag

Մուտքը` Ազատ է

Խորոված` 10 եվրո
Ներառյալ խորոված, բանջարեղեն, աղցան (սալաթ), միրգ

Խորովածը պետք է պատվիրել հուլիսի 2-ից առաջ.
Էլ. փոստ` info@abovian.nl
Հեռախոս` 06-41124558 (Մաթո) կամ 06-24272574 (Ինգա)
================================================
Աբովյան միության ակումբը փակ է մինչև 2010 թ. օգոստոսի 28-ը
================================================

Hmayak Arameants Azadoutioun Karakagan yev dendessagan - Bolis - 1908

Fri, 25 Jun 2010 04:46:10 +0000

Hmayak Arameants Azadoutioun Karakagan yev dendessagan - Bolis - 1908

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=61019

Gezamenlijk bezoek Armeense tentoonstelling

Tue, 22 Jun 2010 07:36:36 +0000

A group visit to the Armenian book exhibition “Armenians: Ancient Christians in a young country” at the Leiden University Library on Saturday 26 June 2010 at 2:30 p.m.
This visit is organised by the Abovian Armenian Cultural Association of The Hague.
Exclusively for our group, the armenologist Prof. Dr. Jos Weitenberg will provide information on the manuscripts and old printed books of this exhibition.

See English and Armenian text below after Dutch text.
=====================================
Gezamenlijk bezoek aan de tentoonstelling
Armeniërs: Oude Christenen in een jong land
Zaterdag 26 juni 2010 om 14.30

Datum: Zaterdag 26 juni 2010 om 14.30 uur

Plaats: Universiteitsbibliotheek Leiden
Witte Singel 27 - 2311 BG Leiden

Programma: Verzamelen bij de Universiteitsbibliotheek van Leiden om 14.30 uur.
Bezoek aan de tentoonstelling “Armeniërs: Oude Christenen in een jong land”.
De bibliotheek toont de hoogtepunten uit de relatief kleine, maar boeiende collectie
Armeense handschriften en gedrukte boeken van de Universiteit Leiden.
Aan de hand van de kleurrijk geïllustreerde materialen, van 10e eeuws handschrift
tot modern woordenboek, krijgt u een stukje geschiedenis van de Armeniërs mee.
De aanleiding om deze collectie tentoon te stellen is dat in 1660, nu 350 jaar geleden,
het eerste in Amsterdam gedrukte Armeense boek werd uitgegeven.
Exclusief voor dit bezoek zal de armenoloog Prof. Dr. Jos Weitenberg toelichting geven
over de Armeense handschriften en oude geprinte boeken van de tentoonstelling.

Toegang: Gratis

Aanmelding:
Telefoon: 06-41124558
E-mail: info@abovian.nl

Informatie over de tentoonstelling:
Website: http://www.bibliotheek.leidenuniv.nl/nieuws/armeniers.html
===================================
Group Visit to Exhibition
Armenians: Ancient Christians in a Young Country
Saturday 26 June 2010 at 2:30 p.m.

Date: Saturday, 26 June 2010 at 2:30 p.m.

Place: University Library of Leiden
Witte Singel 27 - 2311 BG Leiden, The Netherlands

Programme: Gathering at the University Library of Leiden at 2:30 p.m.
Visit to Exhibition “Armenians: Ancient Christians in a Young Country”.
The library exhibits the highlights from the relatively small but interesting collection
of Armenian manuscripts and printed books of Leiden University. Based on the
colourful illustrated materials from 10th century manuscript to modern dictionary,
you get a piece of history of the Armenians. The reason to exhibit this collection is
that in 1660, now 350 years ago, the first Armenian book printed in Amsterdam, was published.
Exclusively for our group, the armenologist Prof. Dr. Jos Weitenberg will provide
information on the manuscripts and old printed books of this exhibition.

Admission: Free

Subscription:
Phone: +31641124558
E-mail: info@abovian.nl

Information on the exhibition (in Dutch)
Website: http://www.bibliotheek.leidenuniv.nl/nieuws/armeniers.html
=====================
Խմբային այցելություն ցուցահանդես
«Հայերը. Հին քրիստոնյաներ երիտասարդ երկրում”
Շաբաթ 26 հունիսի 2010 ժամը 14.30-ին

Թվական` Շաբաթ, 26 հունիսի 2010, ժամը 14.30-ին

Վայր` Լեյդենի համալսարանի գրադարան
Հասցե` Witte Singel 27 - 2311 BG Leiden

Ծրագիր` Հավաքվել Լեյդենի համալսարանի գրադարանի մոտ ժամը 14.30-ին:
Այցելություն ցուցահանդես` «Հայերը. Հին քրիստոնյաներ երիտասարդ երկրում»:
Գրադարանում ցուցադրված են Լեյդենի համալսարանի հայերեն ձեռագիր և տպագիր
գրքերի համեմատաբար փոքր, սակայն հետաքրքիր հավաքածուի կարևոր մասը:
Սկսած 10-րդ դարի նկարազարդ ձեռագրից մինչև ժամանակակից տպագիր բառարանը
այցելուին մատուցում են հայ ժողովրդի պատմության մի պատառիկը: Ցուցահանդեսը
կազմակերպվել է 17-րդ դարում Ամստերդամում հրատարակված մի շարք հայերեն
գրքերից առաջինի լույս ընծայման 350-ամյակի, կապակցությամբ:
Բացառապես մեր խմբի համար, հայագետ պրոֆեսոր դոկտոր Յոս Վեյտենբերգը տեղեկություններ
կտա ցուցահանդեսի ձեռագիր և հին տպագիր գրքերի մասին:

Մուտքը` Ազատ է:

Արձանագրություն`
Հեռախոս` +31641124558
Էլ. փոստ` info@abovian.nl

Տեղեկություններ ցուցահանդեսի մասին (հոլանդերենով)`
Կայքէջ` http://www.bibliotheek.leidenuniv.nl/nieuws/armeniers.html

Boekpresentatie "David van Sassoen"

Fri, 11 Jun 2010 08:13:54 +0000

Presentation of Dutch translation of �David of Sassun� by Anna Maria Martirosjan-Mattaar. The book presentation will be held on Sunday 20 June 2010 at 3 p.m. at Abovian Cultural Centre in The Hague, The Netherlands.

See English and Armenian text below, after Dutch text and at our website http://www.abovian.nl
==========================

Presentatie van de Nederlandse vertaling �David van Sassoen�

Wat: Presentatie van de Nederlandse vertaling van �David van Sassoen�
van Nairi Zarjan door Anna Maria Martirosjan-Mattaar

Wanneer: Zondag, 20 juni 2010 om 15.00 uur

Waar: Clubgebouw van de Armeense Culturele Vereniging Abovian
Weesperstraat 91 � 2574 VS Den Haag

Programma: Opening door de consul van Armeni�, de heer Arshak Manoukian,
lezingen door de armenoloog prof. dr. Jos Weitenberg en door
dr. Michiel Leezenberg van de Universiteit van Amsterdam, een
woord van Anna Maria Martirosjan-Mattaar en van de tekenaar
Peter van Hugten. Vraag-en-antwoord sessie.
Na afloop van de boekpresentatie een receptie.

Telefoon: 070-4490209 of 06-41124558

Toegang: Gratis

E-mail: info@abovian.nl
==========================
Presentation of Dutch translation of �David of Sassun�

What: Presentation of Dutch translation of Nairi Zaryan�s �David of Sassun�
by Anna Maria Martirosjan-Mattaar

When: Sunday, 20 June 2010 at 3 p.m.

Where: Abovian Armenian Cultural Centre in The Hague
Weesperstraat 91 � 2574 VS The Hague, The Netherlands

Programme: Opening by the consul of Armenia, Mr. Arshak Manoukian, lectures by
armenologist Prof. Dr. Jos Weitenberg and by Dr. Michiel Leezenberg of the
University of Amsterdam, a foreword by Mrs. Martirosjan-Mattar
and the book illustrator Mr. Peter van Hugten. Question and Answer Session.
The book presentation will be followed by a cocktail reception.

Phone: +31704490209 or +31641124558

Admission: Free

E-mail: info@abovian.nl
==========================
�Սասունցի Դավիթ� գրքի հոլանդերեն թարգմանության շնորհահանդեսը

Թեմա` Աննա Մարտիրոսյան-Մատարի թարգմանած Նաիրի Զարյանի
�Սասունցի Դավիթ� գրքի շնորհահանդեսը

Թվական` Կիրակի, 20 հունիսի 2010, ժամը 15-ին

Հասցե` Աբովյան միության ակումբ
Weesperstraat 91 � Den Haag

Ծրագիր` Բացման խոսքով հանդես կգա Հայաստանի հյուպատոս պարոն Արշակ Մանուկյանը,
որից հետո ելույթ կունենան հայագետ պրոֆ. դոկ. Յոս Վեյտենբերգը և
Ամստերդամի համալսարանի դասախոս դոկ. Միխիլ Լեզենբերգը, այնուհետև
ներածական խոսքով հանդես կգան գրքի թարգմանչուհի Աննա Մարիա Մարտիրոսյան-Մատարը և
գրքի նկարազարդող Պիտեր Վան Հյուգտենը: Հարց ու պատասխանի բաժին:
Շնորհահանդեսը կավարտվի կոկտեյլ ընդունելությամբ:

Հեռախոս` +31703888479 կամ +31641124558

Մուտքը` Ազատ է:

էլ. փոստ` info@abovian.nl
==========================

Armeens volksepos door Nairi Zarjan
Vertaald uit het Armeens door Anna Maria Martirosjan-Mattaar
Illustraties: Peter van Hugten

Epen kennen meestal een eeuwenoude orale traditie. Generatie na generatie werden ze mondeling doorgegeven, verfraaid en aangevuld, totdat ze op een bepaald moment schriftelijk werden vastgelegd en zo hun definitieve vorm kregen. De Armeni�rs moesten wel erg lang wachten op de canonisering van hun volksepos: pas in 1873 werd David van Sassoen opgetekend. Van deze versie werden later door de Armeense staatsuitgeverij nog een vijftigtal varianten gepubliceerd in drie dikke delen (1936-1951). Het epos werd pas in 1964 wereldwijd bekend door de Engelse vertaling ervan door Leon Surmelian.
David van Sassoen is niet alleen een epos, maar ook een sprookje: de protagonisten zijn reusachtig, ijzersterk en veelal begiftigd met een enigszins na�eve moraal, wat de lectuur ervan niet minder plezierig maakt.
Deze Nederlandse editie is gebaseerd op de Armeense tekst van Nairi Zarjan (1900-1969). Na de dood van zijn hele familie tijdens de Turkse genocide bracht hij zijn jeugd door in weeshuizen. Hij werd na zijn studie in Leningrad secretaris van de Schrijversvereniging van Armeni� en publiceerde po�zie, toneelstukken en romans.

Oudste leren schoen in Armeni� gevonden

Thu, 10 Jun 2010 05:11:12 +0000

Niet de oudste schoen, maar de oudste leren schoen. Het lijkt op een pre-historische "տրեխ" (trekh).

Zie hier voor een eerdere discussie over "trekh": http://forum.nedarm.nl/index.php?showtopic=639&view=findpost&p=11082

En hier een artikel uit de New York Times van Pam Belluck, "This Shoe Had Prada Beat by 5,500 Years" (June 9, 2010) over deze vondst met foto ervan:

http://www.nytimes.com/2010/06/10/science/10shoe.html?hp

Isabel Bayrakdarian in Concertgebouw

Fri, 28 May 2010 11:00:43 +0000

Zaterdagmatinee 5 juni. Vanaf 13.00 uur vanuit Concertgebouw op radio 4. G�recki's Symfonie der klaagliederen. Radio Filharmonisch Orkest, Groot Omroepkoor en 4 solisten; Isabel Bayrakdarian sopraan. http://www.radio4.nl/page/artikel/14940

Eurovisie Songfestival 2010

Fri, 28 May 2010 11:00:25 +0000

Armeni� is door naar de finale, Nederland jammer genoeg niet. Ik vond Sieneke opvallend en erg leuk, en heb op haar gestemd vanuit Armeni�. Maar kennelijk kwam mijn stem niet door. Ik hou wel van volksmuziek.

Eva Rivas voor Armeni� weet ik niet. Ik heb het een lange tijd een slecht nummer gevonden, maar ik begin het langzamerhand ok te vinden. Misschien wordt het hier zo vaak gedraaid, dat je er op een gegeven moment aan went en zelfs leuk begint te vinden.

Anyway, dames en heren die ��n keer per jaar met plezier naar het kitsch festival van Europa kijken en zich niet schamen om het hardop te zeggen: vergeet niet zaterdag op je favoriet te stemmen (= Armeni�!!). Ik zal tot diep in de ochtenduren vanuit Jerevan meekijken.

En voor degenen die satelliet hebben, kijk op H1: als alles goed verloopt zal H1 een flash mob laten zien bij Karapi Lich. Ik doe ook mee!

Groetjes uit zonnig en warm Jerevan,

Boekententoonstelling

Wed, 26 May 2010 13:27:11 +0000

Hier nog wat n.a.v. de tentoonstelling van http://forum.nedarm.nl/index.php?showtopic=2170 .
In de daar in post #3 genoemde Artissage (2001) was ook afgebeeld een kaart van de wereld, gedrukt in 1685 in de 2e (fase van de) drukkerij in Amsterdam. Dus niet een kaart van de dierenriem, zoals in het in 1749 door Mekhitar gemaakte en in Venetië gedrukte boek, nr. 30 van de tentoonstelling van 2010. (Nr. 37 behelst trouwens ook een geografische kaart, maar alleen van Armenië; 1751, in Venetië gegraveerd).
Nr. 7 beeldt - traditioneel; Durnowo heeft 3 gevallen - niet alleen de oude evangelist Johannes, maar ook een jonge, zittende leerling met boek van deze af.

Hayrapet Arakelyan

Tue, 25 May 2010 11:18:53 +0000

In de finale - die hij dan wel niet won - van de Eurovision Young Musicians wedstrijd speelde de 18 à 19-jarige in Duitsland wonende Arakelyan een bewerking van een aria uit Carmen. (Levonn plaatste een video van een vioolversie van Waxman, indirect aanklikbaar via http://forum.nedarm.nl/index.php?showtopic=201&st=0 post #7). De muziekjournaliste uit het 2-koppige panel was enthousiast over zijn virtuoze spel. Dhr. Rutten daaruit minder.
De Nederlandse deelneemster, de in Mexico geboren Dana Zemtsov, kwam op haar altviool niet verder dan de halve finale. In Nederland had ze een virtuoos stuk met orkest gespeeld en had goed kontakt met de dirigent. In Wenen, waar het Europese deel plaatsvond, moest ze een paar meter vóór haar begeleidster en met de rug naar deze staan ("voor de camera").
Een Noors meisje van 16 met de achternaam Kleven Hagen speelde het zeer snelle 3e deel van het vioolconcert van Tsjaikovski met een opvallende nauwkeurigheid. Zij werd 2e. (Winnares werd een fluitiste uit Slovenië. Ze speelde een deel van het soloconcert voor dat instrument van Ibert).

Lezing over Armeense genocide

Mon, 24 May 2010 19:18:11 +0000

Lecture by Anthonie Holslag on the consequences of Armenian Genocide, based on his recently published book "In het gesteente van Ararat" ("In the Rocks of Ararat"). This lecture will be held on Sunday 6 June 2010 at 3 p.m. at the Abovian Cultural Centre in The Hague, The Netherlands.

See English and Armenian text below, after Dutch text.
===============================
For coming events at Abovian Cultural Centre Click here
Voor activiteiten van de Vereniging Abovian klik hier
Աբովյան միության միջոցառումների ծրագրի համար սեղմիր այստեղ

Lezing van Anthonie Holslag

Wat: Lezing van Anthonie Holslag over de gevolgen van de Armeense genocide gebaseerd op zijn recent gepubliceerde boek "In het gesteente van Ararat"

Wanneer: Zondag, 6 juni 2010 om 15.00 uur

Waar: Clubgebouw van de Armeense Culturele Vereniging Abovian
Weesperstraat 91 - 2574 VS Den Haag

Programma: Anthonie Holslag is de auteur van het boek "In het gesteente van Ararat". Als cultureel antropoloog heeft hij onderzoek gedaan naar de langdurige gevolgen van de Armeense genocide. Hij zal naast het belang van herinneren, herdenken en erkennen, het genocidale proces toelichten om de gevolgen van een genocide in verband met de intentie van genocide te kunnen begrijpen.

Telefoon: 070-4490209

Toegang: Gratis

E-mail: info@abovian.nl

Lecture by Anthonie Holslag

What: A lecture by Anthonie Holslag on the consequences of the Armenian Genocide based on his recently published book "In the Rocks of Ararat"

When: Sunday, 6 June 2010 at 3 p.m.

Where: Abovian Armenian Cultural Centre in The Hague
Weesperstraat 91 � 2574 VS The Hague, The Netherlands

Programme: Anthonie Holslag is the author of recently published book in Dutch "In het gesteente van Ararat" ("In the Rocks of Ararat"). As cultural anthropologist he carried out research on the prolonged impact of the Armenian Genocide. He will explain alongside the importance of remembering, commemorating and recognising, the genocidal process, so that the effect of a genocide in connection with the intention of genocide can be understood.

Phone: +31704490209

Admission: Free

E-mail: info@abovian.nl[

Անթոնի Հոլսլագի դասախոսությունը

Թեմա` Անթոնի Հոլսլագի դասախոսությունը հայոց ցեղասպանության հետևանքների մասին ըստ իր վերջերս հրատարակված �Արարատի քարաժայռերում� գրքի

Թվական` Կիրակի, 6 հունիսի 2010, ժամը 15-ին

Հասցե` Աբովյան միության ակումբ
Weesperstraat 91 � Den Haag

Ծրագիր` Անթոնի Հոլսլագը հեղինակն է վերջերս հրատարակված հոլանդերեն գրքի` �In het gesteente van Ararat� (�Արարատի քարաժայռերում�): Որպես մշակութային մարդաբան նա հետազոտություն է կատարել հայոց ցեղասպանության երկարատև հետևանքների մասին: Իր ելույթում ցեղասպանության հիշատակման, ոգեկոչման և ճանաչման կարևորության կողքին նա կանդրադառնա ցեղասպանության գործընթացին, որպեսզի հասկանալի դառնա ցեղասպանության հետևանքների կապը ցեղասպանության մտադրության հետ:

Հեռախոս` +31703888479

Մուտքը` Ազատ է:

էլ. փոստ` info@abovian.nl
===============================
Literatuur:
In het gesteente van Ararat - ISBN: 9789059117945

Het Gezicht van het Verleden - ISBN: 9789085394143
Artikel "De politiek van vergeten" - Het antropologische tijdschrift CUL, jaargang 17, nummer 4, mei 2010. In het artikel vergelijkt Anthonie Holslag het huidige ontkenningsbeleid van Turkije met de politiek van vergeten in andere (Westerse) landen.
Artikel "Vergeten van Armeense genocide voltooit vernietiging van een volk" - Reformatorisch Dagblad, 22 april 2010. In dit artikel probeert Anthonie Holslag de onbedoelde gevolgen van het ontkenningsbeleid aan te stippen.

Antimaterie

Mon, 24 May 2010 13:33:02 +0000

De atomen der materie zijn opgebouwd uit een kern van neutrale neutronen en positief geladen protonen. Om de kern draaien negatief geladen elektronen in dezelfde hoeveelheid als zich protonen in de kern bevinden.
In 1930 postuleerde Dirac op grond van berekeningen, dat er ook anti-elektronen, positronen geheten, zouden bestaan. Ene Anderson toonde deze 2 jaar later in de praktijk aan, zij het waarschijnlijk in laboratoriumsituatie. Vervolgens ontdekte men de anti-neutronen en anti-protonen, zodat een anti-atoom met een kern van anti's en eromheen draaiende positronen althans denkbaar is.
De eerste zorg is, dat geen elektronen en positronen elkaar ontmoeten. Want dan gaan ze op in straling met een energie als beschreven in Einsteins formule E = mc2, waarin m voor massa - in dit geval van de elektronen en positronen - staat.
Bij de Big Bang ging het vice versa. Daar was het zo heet en energierijk, dat zich materie in paren deeltjes vormde.
De theorie van het Uitdijend Heelal is van de Belg Lemaître (1927). Hij werkte samen met Eddington.
Men heeft nu reden aan te nemen, dat er meer materie dan antimaterie is. Dat is een zorg minder.

Laser voor regen?

Thu, 20 May 2010 08:23:57 +0000

De naam van Jérome Kasparian van de universiteit van Genève werd in een krantenbericht verbonden aan een onderzoek om met laser(stralen) condensatiekernen op te wekken waaromheen zich regendruppels kunnen vormen. Het schijnt een milieuvriendelijke manier te worden. Het begin is er. "Laser" is een acronym, zoals "sonar" ( http://forum.nedarm.nl/index.php?showtopic=1834&st=90 post #97): Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation. Omdat het niet langer als acronym wordt gevoeld, wordt het met kleine letters geschreven.

expositie realistische schilderijen van onder andere de ruines van de oude Armeense stad Ani

Wed, 19 May 2010 20:26:55 +0000

uitnodiging

Expositie "Ori�ntalisme"
In het weekend van 19 en 20 juni exposeert Ralf Heynen in de Thiemeloods in Nijmegen.

Ralf Heynen is een Nijmeegse kunstschilder met een voorliefde voor ori�ntaalse architectuur. Zijn realistische olieverfschilderijen van Armeense kerken en kloosters ademen een mystieke sfeer. Het werk wordt gekenmerkt door warm licht en kleurgebruik. Beeldelementen zijn zeer verfijnd en met gevoel voor detail weergegeven. Om inspiratie op te doen heeft de kunstenaar reizen gemaakt naar onder meer Armeni�, India, Iran, Jordani�, Georgi�, Marokko en Egypte. Daarnaast schildert Ralf Heynen stillevens en maakt hij klassieke portretten in opdracht.

Tijdens de expositie is er een overzicht van recent werk te zien, met onder andere een prachtige serie schilderijen ge�nspireerd op de verlaten ru�nes van de middeleeuwse stad Ani, gelegen aan de Turks-Armeense grens.

U bent tevens van harte uitgenodigd om de feestelijke openingsborrel op zaterdag 19 juni om 15.00 uur bij te wonen.

Thiemeloods
Leemptstraat 30
6512 EN Nijmegen

Openingstijden:
Zaterdag en zondag
11.00 uur tot 18.00 uur

Voor meer informatie kunt u contact opnemen met:
Ralf Heynen
06 - 41 51 39 90
www.ralfheynen.com

Turkse rechter van Armeense-Koerdische afkomst zoekt asiel in Nederland

Sun, 16 May 2010 15:14:43 +0000

Turkse rechter van Armeense-Koerdische afkomst zoekt asiel in Nederland

Voor het eerst in de geschiedenis van Turkije is een rechter het land ontvlucht en heeft in een ander land asiel aangevraagd.

Asiel
De jonge rechter Cagatay Cetin (32) kwam in januari naar Nederland en vroeg officieel asiel aan. Hij zegt onder druk gezet te zijn door het ministerie van Justitie en andere offici�le instellingen van Turkije. Dit allemaal vanwege zijn opvattingen over de Armeense genocide, de Koerdische kwestie en zijn afkomst. Ook is Cetin net als zijn ouders met de dood bedreigd door ultra-nationalistische Turken. Zijn ouders zijn al een aantal maanden ondergedoken ergens in Turkije.

Partijdige rechtsspraak
Volgens de gezaghebbende mensenrechtenorganisatie IHD, staat zijn vlucht symbolisch voor de politisering van de rechtsspraak door de politieke machthebbers. Ook is de rechtsspraak in Turkije, volgens IDH en Cetin, niet onafhankelijk. De hervormingen die door de regerende AK-partij zijn doorgevoerd om aansluiting met de Europese Unie te krijgen, zijn volgens de IHD en rechter Cetin geen vooruitgang gebleken. In de praktijk is er weinig veranderd in Turkije; er worden nog steeds mensen gemarteld, individuen worden aangeklaagd vanwege hun politieke opvattingen en zitten er ongeveer drieduizend kinderen vast in afwachting op berechting door een strafrechtbank. Voorzitter Turkdogan van de IHD vindt dat de EU kritischer moet zijn over de situatie in zijn land.

Uitsluitsel
Inmiddels heeft Cagatay Cetin 2 gesprekken gevoerd met de IND en krijgt hij binnen 4 maanden uitsluitsel over zijn asielaanvraag. Hij is, ondanks zijn heimwee, positief over zijn toekomst: "Ik heb mijn leven gered door naar Nederland te vluchten. Ik zal me zo snel mogelijk aanpassen en de Nederlandse taal leren, zodat ik verder kan met mijn leven. Ik wil me nuttig maken voor dit land."

Bekijk de reportage van Nova: www.novatv.nl

Twee activiteiten Vereniging Abovian

Fri, 07 May 2010 14:05:31 +0000

1. Mother’s Day on Sunday 9 May 2010 at 3 p.m. at the Abovian Cultural Centre in The Hague, The Netherlands
2. Meeting with the writer and publicist Mrs. Larisa Gevorkian from Armenia on Sunday 16 May at 3.30 p.m. at the Abovian Cultural Centre in The Hague, The Netherlands

See English and Armenian text below, after Dutch text.
=================================
For coming events at Abovian Cultural Centre see our webpage
Voor activiteiten van de Vereniging Abovian zie onze webpagina
Տես Աբովյան միության միջոցառումների ծրագիրը մեր կայքէջում
=================================
1. Moederdag bij de Vereniging Abovian

Wanneer: Zondag, 9 mei 2010 om 15.00 uur

Waar: Clubgebouw van de Armeense Culturele Vereniging Abovian
Weesperstraat 91 - 2574 VS Den Haag.
=================================
2. Ontmoeting met Armeense schrijfster mevrouw Larisa Gevorkian

Wat: Lezing en interview met Armeense schrijfster en publiciste Larisa Gevorkian

Wanneer: Zondag, 16 mei 2010 om 15.30 uur

Waar: Clubgebouw van de Armeense Culturele Vereniging Abovian
Weesperstraat 91 - 2574 VS Den Haag.

Programma: Mevrouw Larisa Gevorkian (Yerevan, 1951) zal vertellen over haar werk. Zij heeft
zowel boeken geschreven (o.a. Zon op de berg, Geweten), als artikelen
gepubliceerd in Armeense en buitenlandse tijdschriften, maar ook vertaalde
zij boeken (zoals van Kemal Yalcin) en werden boeken van haar vertaald
in het Duits. Zij studeerde Armeense taal en literatuur en werkte 17 jaar
op Chatchatur Abovjan Instituut voor Onderwijs, als verantwoordelijke
redacteur voor leerboeken en wetenschappelijke publicaties. Daarna
werkte zij bij de Armeense Nationale Radio, waar zij haar eigen programma
had. Zij is o.m. lid van de Vereniging van Schrijvers en Journalisten en de
Internationale Vereniging van Journalisten.
Na afloop: borrel en gelegenheid met mevrouw Gevorkian kennis te maken.

Telefoon: 070-4490209

Toegang: Gratis

E-mail: Klik om een email te sturen naar Vereniging Abovian

Website: Klik om de website van de Vereniging Abovian te bezoeken
=================================
1. Mother’s Day at Abovian Cultural Centre

When: Sunday, 9 May 2010 at 3 p.m.

Where: Abovian Armenian Cultural Centre in The Hague
Weesperstraat 91 – 2574 VS The Hague, The Netherlands

2. Meeting with Armenian writer Mrs. Larisa Gevorkian

What: Meeting with Armenian writer and publicist Larisa Gevorkian

When: Sunday, 16 May 2010 at 3:30 p.m.

Where: Abovian Armenian Cultural Centre in The Hague
Weesperstraat 91 – 2574 VS The Hague, The Netherlands

Programme: Mrs. Larisa Gevorkian (Yerevan, 1951) will give a lecture on her work.
She wrote books (Sun on the mountain, Conscience) as well as articles
for Armenian and foreign periodicals. She also translated books (among
others by Kemal Yalcin). Some of her books are translated into German.
She studied Armenian language and litterature and worked for 17 years at
the Khachatur Abovyan Pedagogical Institute, as responsable editor of
schoolbooks and scientific publications. She also worked at Armenian
Public Radio, where she had her own programme. She is a member of the
Writers an Journalists Association of Armenia, International Association
of Journalists and other organisations.
Afterwards: drinks and the opportunity to speak with Mrs Gevorkian.

Phone: +31704490209

Admission: Free

E-mail: Send an Email to Abovian Centre

Website: Click to visit website of Abovian Centre
=================================
1. Մայրերի օրը Աբովյան մշակութային միության ակումբում

Թվական` Կիրակի, 9 մայիսի 2010, ժամը 15-ին

Հասցե` Աբովյան միության ակումբ
Weesperstraat 91 – Den Haag

2. Հանդիպում հայ գրող Լարիսա Գևորգյանի հետ

Թեմա` Հանդիպում հայ գրող և հրապարակախոս տիկին Լարիսա Գևորգյանի հետ

Թվական` Կիրակի, 16 մայիսի 2010, ժամը 15.30-ին

Հասցե` Աբովյան միության ակումբ
Weesperstraat 91 – Den Haag

Ծրագիր` Տիկին Լարիսա Գևորգյանը (Երևանհանդես կգա իր աշխատանքների
մասին բանախոսությամբ: Նա գրքերի հեղինակ է և բազմաթիվ հոդվածներ է
հրատարակել հայրենի և արտասահմանյան մամուլում: Նրա աշխատանքներից
հրատարակվել են գերմաներենով: Նա սովորել և 17 տարի աշխատել է
Խաչատուր Աբովյանի մանկավարժական ինստիտուտում, որպես դասագրքերի
և գիտական հրատարակությունների պատասխանատու խմբագիր:
Նա վարել է հանրային ռադիոյի իր ծրագիրը: Նա Հայաստանի գրողների միության,
միջազգային լրագրողների և այլ կազմակերպությունների անդամ է:
Բանախոսությունից հետո, կոկտեյլ և զրույց տիկին Գևորգյանի հետ:

Հեռախոս` +31703888479

Մուտքը` Ազատ է:

էլ. փոստ` Ուղարկեք էլեկտրոնային նամակ

Կայքէջ` Այցելեք Աբովյան միության կայքէջը

le camp de Meskene

Tue, 04 May 2010 16:11:22 +0000

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=45608

Armeni�rs: Oude Christenen in een jong land - Tentoonstelling

Mon, 03 May 2010 09:22:28 +0000

This is an invitation by the Library of Leiden University concerning the opening of an exhibition “Armenians: Ancient Christians in a young country”. The opening will take place on Thursday 6 May 2010 at 4 p.m. at the Conference Hall of University Library in Leiden, The Netherlands.

See English text below after Dutch text.

===============================================

Tentoonstelling
Armeniërs: Oude Christenen in een jong land
6 mei tot einde juli 2010

Opening: Donderdag 6 mei 2010 vanaf 16:00 uur

Plaats: Vergaderzaal van de Universiteitsbibliotheek Leiden
Witte Singel 27 - 2311 BG Leiden

Website: www.bibliotheek.leidenuniv.nl

Aanmelding voor de opening uiterlijk 4 mei, via
Telefoon: 071 527 2832
E-mail: aanmelding@library.leidenuniv.nl

Uitnodiging

Geachte heer, mevrouw,
Graag nodig ik u uit om de opening bij te wonen van onze volgende tentoonstelling:
Armeniërs: Oude Christenen in een jong land
op donderdag 6 mei 2010 vanaf 16:00 uur in de Vergaderzaal van de Universiteitsbibliotheek Leiden,
http://www.bibliotheek.leidenuniv.nl/nieuws/armeniers.html

De bibliotheek toont de hoogtepunten uit de relatief kleine, maar boeiende collectie Armeense handschriften en gedrukte boeken van de Universiteit Leiden. Deze vormen een intrigerende mengvorm tussen de oosterse en westerse traditie. Aan de hand van de kleurrijk geïllustreerde materialen, van 10e eeuws handschrift tot modern woordenboek, krijgt u een stukje geschiedenis van de Armeniërs mee. De aanleiding om deze collectie tentoon te stellen is dat in 1660, nu 350 jaar geleden, het eerste in Amdsterdam gedrukte Armeense boek werd uitgegeven.

Tijdens de opening wordt de tentoonstelling inhoudelijk toegelicht. Daarna is er gelegenheid de tentoonstelling te bezichtigen en de samenstellers te ontmoeten: Prof.dr. J.J.S. Weitenberg (emeritus hoogleraar Armeens) en Dr. Arnoud Vrolijk (Conservator Oosterse Collecties).

U kunt deze opening gratis bijwonen, maar meldt u zich graag uiterlijk dinsdag 4 mei aan in verband met de catering. U kunt zich aanmelden via e-mail (aanmelding@library.leidenuniv.nl) of telefonisch via ons secretariaat (tel. 071 527 2832).

Indien u de opening niet bij kunt wonen, kunt u de tentoonstelling op eigen gelegenheid bezoeken vanaf 7 mei tot einde juli 2010 (de exacte sluitingsdatum is nog niet bekend) tijdens openingsuren van het gebouw. U vindt de actuele openingstijden en uitgebreidere informatie over deze tentoonstelling op onze website

Met vriendelijke groet,

Kurt De Belder, MA, MLIS
Bibliothecaris van de Universiteit
Directeur Universitaire Bibliotheken Leiden

===============================================

Exhibition
Armenians: Ancient Christians in a Young Country
6 May to end July 2010

Opening: Thursday, 6 May 2010 from 4 p.m.

Place: Conference Hall of the University Library of Leiden
Witte Singel 1927-2311 BG Leiden, The Netherlands

Website: www.bibliotheek.leidenuniv.nl

Please subscribe for the opening before Wednesday 5 May 2010 via
Phone: +3171 527 2832
E-mail: aanmelding@library.leidenuniv.nl

Invitation

Dear Sir or Madam,

You are invited to attend the opening of our following exhibition:
Armenians: Ancient Christians in a Young Country
Thursday, 6 May 2010 at 4 p.m. at the Conference Hall of the University Library of Leiden, The Netherlands
http://www.bibliotheek.leidenuniv.nl/nieuws/armeniers.html

The library exhibits the highlights from the relatively small but interesting collection of Armenian manuscripts and printed books of Leiden University. These are an intriguing mix between eastern and western traditions. Based on the colourful illustrated materials from 10th century manuscript to modern dictionary, you get a piece of history of the Armenians. The reason to exhibit this collection is that in 1660, now 350 years ago, the first Armenian book printed in Amsterdam, was published.

At the opening the exhibition content will be explained. Afterwards, there is an opportunity to visit the exhibition and meet the initiators: Prof. J.J.S. Weitenberg (Emeritus Professor of Armenian) and Dr. Arnoud Vrolijk (Curator of Oriental Collections).

Admission to the opening is free, but please subscribe via e-mail (aanmelding@library.leidenuniv.nl) or call our office (tel. 071 527 2832) before Wednesday 5 May 2010.

If you can not attend the opening, you may visit the exhibition from 7 May until the end of July 2010 during opening hours of the library. You can find the current opening hours and more detailed information about the exhibition on the website of the library.

Sincerely,

Kurt De Belder, MA, MLIS
University Librarian
Director of University Libraries of Leiden