[Armeense Federatie (FAON)]

Hrant Dink Commemorated in the Netherlands

This is a short report of the commemoration of Hrant Dink on 19 January 2008 at the Armenian Genocide Memorial in Assen, the Netherlands with the presence of Dutch MP Mrs.Esmé Wiegman of Christian Union Faction.

See English text below, after Dutch text.

To ee some pictures of the commemoration click here.

===============================


Dit is een kort verslag van de herdenkingsplechtigheid, die op 19 januari 2008 in Assen is gehouden in aanwezigheid van Mw. Esmé Wiegman–van Meppelink Scheppink, Tweede Kamerlid voor de Christen Unie. Lees de toespraak van Mw. Wiegman op de webpagina van ChristenUnie.

Klik hier om enkele foto’s van de herdenking te zien.

===============================

Hrant Dink herdacht in Assen

19 januari 2008 - In Assen kwamen Armeniërs samen bij het genocide monument om de l jaar geleden vermoorde Hrant Dink te herdenken met een plechtigheid, georganiseerd door het 24 april Comité van de Federatie Armeense Organisaties Nederland (FAON)

Vertegenwoordigers van de FAON en andere organisaties uit verschillende steden van Nederland legden bloemen en kransen bij het Armeense genocide monument, een Armeense kruissteen (khatchkar) op begraafplaats de Boskamp in Assen.

Mw. Wiegman-van Meppelink Scheppink, Tweede Kamerlid voor de ChristenUnie gaf een toespraak over de inspanningen van Dink voor de democratie in Turkije. Zij vergeleek Dink met de theoloog en bestrijder van het nazisme Dietrich Bonhoeffer, volgens wiens opvattingen over medemenselijkheid iemands verantwoordelijkheid verder gaat dat het eigen ik en vrijheid niet te vinden is in verheven gedachten, maar in de daad.

Sprekend over taboes in Turkije beklemtoonde mw. Wiegman dat Nederland en Europa zullen moeten vasthouden aan het principe dat een land, dat zijn eigen verleden niet onder ogen wil zien, geen lid kan worden van de Europese Unie.

In een resolutie, die de FAON zal aanbieden aan regering, parlement en aan de Turkse ambassade, stelt de FAON vast dat Dinks ideeën nog springlevend zijn en er veel mensen mee sympathiseren. Deze mensen hebben steun nodig. Om deze steun te geven, moet het handhaven van artikelen als 301 van het Turkse Wetboek van Strafrecht, die strijdig zijn met de voorwaarden voor toetredingsonderhandelingen met de EU zowel als met de verplichtingen die Turkije heeft in het kader van het lidmaatschap van de Raad van Europa, niet langer zonder consequenties zijn. De resolutie roept voorts de Turkse regering op om de ideeën van Dink te volgen wat betreft de verzoening van bevolkingsgroepen en om de eigen geschiedenis onder ogen te zien, een en ander als enige mogelijkheid om de problemen in het land op te lossen.

Met verwijzing naar de woorden van Dink in een van zijn laatste columns. nl dat hij zich voelde “als een duif, een beetje bang, maar vrij” werden tijdens de plechtigheid witte duiven losgelaten.

===============================

Hrant Dink Commemorated in the Netherlands

19 January 2008 Assen, The Netherlands - Armenians gathered at the Armenian Genocide Memorial commemorated the first anniversary of the assassination of Hrant Dink. The commemoration was organised by the 24 April Committee of the Federation of Armenian Organisations in the Netherlands (FAON).

Representatives of the FAON and other organisations throughout the country laid flowers and wreaths at the Armenian Genocide Memorial, the Khachkar, in the cemetery ‘De Boskamp’ in Assen in the Netherlands.

Member of Dutch Parliament Mrs. E. Wiegman, (ChristionUnion Faction, a party in the present coalition government) delivered a speech about Dink’s efforts for democracy in Turkey. She compared Dink with theologist and Nazi fighter Dietrich Bonhoeffer, in whose opinion the solidarity is a person’s responsibility and includes more than just himself, whereby freedom is not to be found in elevated thoughts, but in actions. Talking about Turkish taboos, she said the Netherlands and Europe must hold on to the principle that a country that refuses to face its past, cannot become a member of the European Union.

A resolution was adopted at this commemorative meeting, which is addressed to Dutch government, parliament and which will be sent also to the Turkish embassy. In this resolution it is noted that Dink’s ideas still are very much alive and have many sympathisers. These sympathisers need support. In order to provide that support, articles in Turkish law like Article 301 of the Turkish Penal Code cannot be maintained. These articles of the law being in contradiction with the conditions for EU membership negotiations, as well as Turkey’s obligations as a Council of Europe member, should no longer be without consequences. The resolution also calls upon the Turkish government to follow Dink’s ideas on the reconciliation among different ethnic groups of the population of Turkey and to face its own history, as the only way out to solve the differences in a peaceful way.

With reference to Dink’s words in one of his last columns, saying that he feels like a pigeon, a bit afraid but free, the ceremony included launching of white pigeons.