[Vereniging Abovian Den Haag]

Armenian Comedy at Abovian Centre - Armeense komedie bij de Vereniging Abovian

Presentation of the Armenian filmed play “Welcome to America” at Abovian Cultural Centre in The Hague on Sunday 2 November 2008 at 16 p.m.

Vertoning van het Armeense verfilmd toneelstuk “Welkom in Amerika” op zondag, 2 november 2004, om 16.00 uur, in het Clubhuis van de Armeense Culturele Vereniging Abovian te Den Haag.

«Բարի գալուստ» կատակերգության տեսագրված բեմադրության ցուցադրումը Հաագայի Աբովյան մշակութային միության ակումբում, կիրակի 2 նոյեմբերի 2008, ժամը 16-ին:

See below details in English and Armenian below, after Dutch text.

====================================

Wat: “Welkom in Amerika”, komedie, gefilmd Armeens toneelstuk van Goergen Khandjian
met Michael Poghosian in de hoofdrol.
Michael Poghosian kreeg in 2005 de Prins Claus Award van het Prins Claus Fonds.

Toneelstuk: In de wachtkamer van de Amerikaanse Immigratiedienst van het vliegveld
ontmoeten drie Armeniërs uit verschillende landen elkaar: Armenië, Iran en Libanon.
Eerst zijn ze vreemden voor elkaar en willen niets met elkaar te maken hebben. Later
zien ze dat ze toch diepe gemeenschappelijke wortels hebben ..... en ze worden vrienden.
Een veelzeggende komedie. In het Armeens, geen ondertiteling.

Wanneer: Zondag, 2 november 2008 om 16.00 uur

Waar: Clubgebouw van de Armeense Culturele Vereniging Abovian
Weesperstraat 91 - Den Haag
Openbaar vervoer:
van Centraal Station, tramlijn 6, halte Tienhovensestraat
van Holland Spoor, buslijn 26, halte Escamplaan

Telefoon: 070-4490209

Toegang: Gratis
====================================
What: “Welcome to America”, Comedy, filmed Armenian Play by Gourgen Khandjian
starring Michael Poghosian.
Michael Poghosian received Prince Clause Award in 2005.

Play: In a waiting room at a US Airport Customs and Immigration three Armenians
from Armenia, Iran and Lebanon meet each other. First they are complete strangers,
but later they discover their deep common roots and ..... they become friends.
A significant comedy. In Armenian, no subtitling

When: Sunday, 2 November 2008 at 3 p.m.

Where: Abovian Armenian Cultural Center
Address: Weesperstraat 91 - The Hague, The Netherlands
Public Transportation:
From train station CS, tram 6, Stop Tienhovensestraat
From train station HS, bus 26, Stop Escamplaan

Phone: +31704490209

Admission: Free
====================================
Ի՞նչ` «Բարի Գալուստ» կատակերգության տեսագրված բեմադրություն:
Հեղինակ` Գուրգեն Խանջյան: Գլխավոր դերում` Միքայել Պողոսյան:
Միքայել Պողոսյանը Պրինց Կլաուս Հիմնադրամի 2005 թ. դափնեկիրներից է:

Պիես. Ամերիկյան մի օդանավակայանի մաքսատան սպասարանում հանդիպում
են երեք հայ` Հայաստանից, Իրանից և Լիբանանից: Սկզբում նրանք բոլորովին
խորթ մարդիկ են և խուսափում են միմյանց հետ շփվել, սակայն երբ տեսնոեմ են,
որ իրենք միևնույն խոր արմատներն ունեն ... դառնում են հարազատ ընկերներ:
Բազմիմաստ կատակերգություն. հայերենով, ենթագիր չունի:

Ե՞րբ` Կիրակի, 2 նոյեմբերի 2008, ժամը 16-ին:

Վայր` Աբովյան մշակութային միության ակումբ
Հասցե` Weesperstraat 91 – Den Haag, Nederland
Տրանսպորտ.
CS կայարանից` տրամվայ 6, կանգառ Tienhovensestraat
HS կայարանից` ավտոբուս 26, կանգառ Escamplaan

Հեռ. +31704490209

Մուտքը` Ազատ է: