[Vereniging Abovian Den Haag]

ARMENIAN EASTER PARTY - ARMEENS PAASFEEST – ԶԱՏԿՎԱ ՃՈԽ ՀԱՆԴԵՍ

Armenian Easter Party organised by the Abovian Armenian Cultural Association on Saturday 11 April 2009 at 7 p.m. in Party Hall Zuiderpark in The Hague, The Netherlands.

Armeens Paasfeest op zaterdag, 11 april 2009, om 19.00 uur georganiseerd door de Armeense Culturele Vereniging Abovian in de feestzaal Zuiderpark, Escamplaan 55 te Den Haag.

Հոլանդահայ Աբովյան մշակութային միությունը կազմակերպում է Զատկվա ճոխ հանդես, շաբաթ օրը, 11 ապրիլի 2009, ժամը 19-ին Հաագայի Զոյդերպարկ հանդեսների սրահում:

See English and Armenian text below, after Dutch text.

===============================

ARMEENS PAASFEEST

Wat:
Armeens Paasfeest met Armeense live muziek

Wanneer:
Zaterdag, 11 april 2009 vanaf 19.00 uur

Waar:
Feestzaal Zuiderpark – om de hoek van het clubhuis van de Vereniging Abovian
Adres: Escamplaan 55 – Den Haag

Programma:
Armeense live muziek, Armeense paasmaaltijd, dans, zang, paasspelletjes, leuke paasquiz, kleurwedstrijd voor kinderen enz.

Wedstrijd:
Breng beschilderde eieren mee. Een jury zal voor het mooiste ei een leuke prijs toekennen.

Toegang:
Inclusief paasmaaltijd

• Voorverkoop tot 10 april
  Personen vanaf 12 jaar 20 euro
  Kinderen van 6 tot 12 jaar 10 euro
• Aan de deur
  Personen vanaf 12 jaar 25 euro
  Kinderen van 6 tot 12 jaar 12,50 euro

Reservering vooraf liefst per e-mail en betaling via
Bankrekening 517435489 t.n.v. ACVA te Rijswijk ZH
E-mail: info@abovian.nl
Telefoon: 06-41124558 (Mato) of 06-48850141 (Eddo)

Eten:
Traditionele heerlijke Armeense paasmaaltijd

===============================



ARMENIAN EASTER PARTY

What:
Armenian Easter Party with Armenian live music

When:
Saturday 11 April 2009 from 7 p.m.

Where:
Party Hall Zuiderpark at the corner of Abovian Centre in The Hague
Address: Escamplaan 55 – The Hague, The Netherlands

Programme:
Armenian live music, Armenian Easter dinner, dance, song, Armenian Easter games, painting competition for children, quiz etc.

Competition:
Bring hand painted eggs. There is a nice prize for the most beautifully painted egg

Admission:
Including Easter dinner

• Presale until 10 April
  For persons above 12 years old 20.00 euro
  For children between 6 and 12 years old 10 euro
  
• At door
  For persons above 12 years old 25.00 euro
  For children between 6 and 12 years old 12.50 euro

Reservation in advance preferably by e-mail and payment via
Bank Account: 517435489 – ACVA in Rijswijk ZH
E-mail: info@abovian.nl
Phone: +31641124558 (Mato) or +31648850141 (Eddo)

Food:
Delicious traditional Armenian home made Easter dishes.

===============================

ԶԱՏԿՎԱ ՃՈԽ ՀԱՆԴԵՍ

Ի՞նչ`
Զատկվա հանդես, հայկական կենդանի երաժշտությամբ

Թվական`
Շաբաթ, 11 ապրիլի 2009, ժամը 19-ից

Վայր`
Զոյդերպարկ հանդեսների սրահ, Աբովյան միության կենտրոնին կից
Հասցե` Escamplaan 55 – Den Haag

Ծրագիր`
Հայկական կենդանի երաժշտություն, տոնական ընթրիք, երգ, պար, զատկական խաղեր, հարցախաղ, երեխաների համար ներկելու մրցույթ

Մրցույթ`
Ձեզ հետ բերեք նախշած ձվեր: Ամենահաջող նախշած ձվի համար դուք կշահեք մրցանակ:

Մուտքը`
Ներառյալ զատկվա ընթրիք

• Տոմսերի նախնական վաճառք մինչև ապրիլի 10-ը
  12 տարեկանից վեր անձերի համար 20 եվրո
  6-ից 12 տարեկան երեխաների համար 10 եվրո
  
• Տոմսերի վաճառք հանդեսի օրը, մուտքի մոտ
  12 տարեկանից վեր անձերի համար 25 եվրո
  6-ից 12 տարեկան երեխաների համար 12,50 եվրո

Տեղերը նախօրոք ապահովել գերադասաբար էլեկտրոնային նամակով և գումարը փոխանցելով`
Բանկային հաշիվ` 517435489 – ACVA – Rijswijk ZH
Էլ. փոստ` info@abovian.nl
Հեռախոս` 06-41124558 (Մաթո) կամ 06-48850141 (Էդո)

Ընթրիք`
Հայկական ավանդական զատկվա ճաշեր