[Vereniging Abovian Den Haag]

A Seminar celebrating the 100th anniversary of Armenian-American author William Saroyan’s birth on Saturday 23 May 2009 at 2.30 p.m. at the ABC Treehut in The Hague, The Netherlands, with special thanks to the American Book Center and Mr. Avo Kaplanian.

See English and Armenian text below, after Dutch text.

========================================

Seminar gewijd aan 100ste geboortedag van William Saroyan
Zaterdag 23 mei 2009 om 14.30 uur

Wat: Seminar over Armeens Amerikaanse schrijver William Saroyan
Lezingen, muziek, voordrachten en tentoonstelling
Bekendmaking winnaars korte verhalenwedstrijd

Wanneer: Zaterdag, 23 mei 2009 om 14.30 uur

Waar: ABC Treehut
Lange Poten 23 – 2511 CM Den Haag
www.treehut.abc.nl

Programma:

• Lezing over het leven en werk van William Saroyan
  door Nairi Hakhverdian
  
• Lezing over de schilderkunst van William Saroyan
  door Krikor Momdjian
• Uitleg van het verhaal “Rock Wagram” van Saroyan uit 1951
  door Hans van Leeuwen
  
• Muziek en voordrachten uit de verhalen van Saroyan
  door Boris Rziankin, Anahit Manukian, Eva Demirci,
  Argishti Hakhverdian, Hambardzum Sahakian
  
  
• Bekendmaking winnaars korte verhalenwedstrijd
  
  
• Tentoonstelling van 10 originele schilderijen van William Saroyan

Telefoon: 070-4490209

Toegang: 10 euro

E-mail: info@abovian.nl

Website: http://www.abovian.nl

Reservering aanbevolen wegens beperkte plaatsen, via e-mail of telefonisch.

========================================

Seminar dedicated to William Saroyan Centennial
Saturday 23 May 2009 at 2:30 p.m.

What: Seminar on Armenian-American author William Saroyan
Lectures, music, recitations and exhibition
Announcement of Awards for Short Story Contest

When: Saterday, 23 May 2009 at 2:30 p.m.

Where: ABC Treehut
Lange Poten 23 – 2511 CM The Hague, The Netherlands
www.treehut.abc.nl

Programme:

• Lecture on life and works of William Saroyan
  by Ms. Nairi Hakhverdian
  
• Lecture on painting art of William Saroyan
  by Krikor Momdjian
• Reading on Saroyan’s story “Rock Wagram” from 1951
  by Mr. Hans van Leeuwen
  
• Music, recitations from stories of Saroyan
  by Boris Rziankin, Anahit Manukian, Eva Demirci,
  Argishti Hakhverdian, Hambardzum Sahakian
  
  
• Announcement of Awards for Short Story Contest
  
  
• Exhibition of 10 original paintings of William Saroyan

Phone: +31704490209

Admission: 10 euro

E-mail: info@abovian.nl

Website: http://www.abovian.nl

Reservation is recommended because of limited places, by e-mail or phone.

========================================

Վիլյամ Սարոյանի 100-ամյակին նվիրված սեմինար
Շաբաթ, 23 մայիսի 2009 ժամը 14.30-ին

Թեմա` Սեմինար նվիրված ամերիկահայ գրող Վիլյամ Սարոյանին
Բանախոսություններ, երաժշտություն, ասմունքներ, ցուցահանդես
«Կարճ պատմվածքներ» մրցույթի հաղթողների պարգևատրում

Թվական` Շաբաթ, 23 մայիսի 2009, ժամը 14.30-ին

Հասցե` ABC Treehut
Lange Poten 23 – 2511 CM The Hague, The Netherlands
www.treehut.abc.nl

Ծրագիր`

• Վիլյամ Սարոյանի կենսագրության և ստեղծագործության մասին բանախոսություն
  Բանախոս` արվեստի մագիստրոս Նաիրի Հախվերդյան
  
• Վիլյամ Սարոյանի գեղանկարչության մասին բանախոսություն
  Բանախոս` Գրիգոր Մոմջյան
• Սարոյանի «Ռոկ Վագրամ» պատմածքի մասին բացատրությամբ
  հանդես կգա Հանս Վան Լեյվենը
  
• Երաժշտություն, ասմունքներ Սարոյանի պատմվածքներից
  Բորիս Ռզյանկինի, Անահիտ Մանուկյանի, Եվա Դեմիչիի,
  Արգիշտի Հախվերդյանի և Համբարձում Սահակյանի կատարմամբ
  
  
• «Կարճ պատմվածքներ» մրցույթի հաղթողների պարգևատրում
  
  
• Սարոյանի 10 հեղինակային գեղանկարների ցուցահանդես

Հեռախոս` +31704490409

Մուտքը` 10 եվրո

էլ. փոստ` info@abovian.nl

Կայքէջ` http://www.abovian.nl

Սահմանափակ տեղերի պատճառով խորհուրդ է տրվում տեղերն ապահովել էլ. նամակով կամ հեռախոսով:

[nairi]

Zie ook: http://forum.nedarm....?showtopic=1553 om mee te praten over Saroyan en zijn werken.