[Vereniging Abovian Den Haag]

Armenian Summer Party – Armeens zomerfeest – Ամառային հանդես

Armenian Summer Party – Live Music BBQ – organised by Abovian Armenian Cultural Association of The Hague on Saturday 4 July 2009 from 6 p.m. with barbecue, Armenian wine and live Armenian dance music performed by Poghos Grigoryan.

See English and Armenian text below, after Dutch text.

==============================



Zaterdag 4 juli 2009 om 18.00 uur
Armeens zomerfeest bij de Vereniging Abovian
Met heerlijke uitgebreide barbecue, Armeense wijn en Armeense live dansmuziek

Wat: Armeens zomerfeest ter afsluiting van de eerste helft van
het jaar met uitgebreide barbecue, Armeense wijn en
Armeense live dansmuziek gespeeld door Poghos Grigorjan

Datum: Zaterdag, 4 juli 2009 vanaf 18.00 uur

Plaats: Feestzaal Zuiderpark – om de hoek van het clubhuis van de Vereniging Abovian
Adres: Escamplaan 55 – 2547 GA Den Haag

Toegang: Vrij

Barbecue: 15 euro
Uitgebreide Armeense barbecue, groenten, salade, fruit enz.

Voor de barbecue reserveren uiterlijk 2 juli:
E-mail: info@abovian.nl
Telefoon: 06-41124558 (Mato) of 06-24272574 (Inge)

De club van de Vereniging Abovian is tot 1 september 2009 gesloten.

==============================

Saturday 4 July 2009 from 6 p.m.
Armenian Summer Party at the Abovian Armenian Cultural Centre
with extended Armenian BBQ, Armenian wine and Live Dance Music

What: Armenian Summer Party to mark the end of half year activity
of our Association with barbecue, Armenian wine and
live Armenian dance music performed by Poghos Grigoryan

Date: Saturday, 4 July 2009 from 6 p.m.

Place: Party Hall Zuiderpark at the corner of Abovian Centre in The Hague
Address: Escamplaan 55 – 2547 GA The Hague, The Netherlands

Admission: Free

Barbecue: 15 Euro
Extended Armenian BBQ, vegetable, salad, fruit etc.

Reservation for barbecue (BBQ) at the latest 2 July:
Phone: +31641124558 (Mato) or +31624272574 (Inge)
E-mail: info@abovian.nl

Abovian Centre is closed till 1 September 2009.

==============================

Շաբաթ 4 հուլիսի 2009 ժամը 18-ից
ԱԲՈՎՅԱՆ ՄԻՈՒԹՅԱՆ ԱՄԱՌԱՅԻՆ ՃՈԽ ՀԱՆԴԵՍ
Խորովածով, հայկական գինով և կենդանի աշխույժ երաժշտությամբ

Ի՞նչ` Ամառային հանդես մեր համայնքի աշխատանքային առաջին կիսամյակի
ավարտը նշելու համար
Խորոված, հայաստանյան գինի և հայկական կենդանի աշխույժ երաժշտություն
Պողոս Գրիգորյանի կատարմամբ


Թվական` Շաբաթ, 4 հուլիսի 2009, ժամը 18-ից

Վայր` Զոյդերպարկ հանդեսների սրահ, Աբովյան միության կենտրոնին կից
Հասցե` Escamplaan 55 – 2547 GA Den Haag

Մուտքը` Ազատ է

Խորոված` 15 եվրո
Ներառյալ խորոված, բանջարեղեն, աղցան (սալաթ), միրգ

Խորովածը պետք է պատվիրել հուլիսի 2-ից առաջ.
Էլ. փոստ` info@abovian.nl
Հեռախոս` 06-41124558 (Մաթո) կամ 06-24272574 (Ինգա)

Աբովյան միության ակումբը մինչև 2009 թ. սեպտեմբերի մեկը փակ է: