[Vereniging Abovian Den Haag]

Armeens Oudejaarsavondfeest met live muziek
Armenian New Year's Eve Party with Live Music
Ամանորյա հանդես կենդանի երաժշտությամբ
Website:www.abovian.nl

New Year's Eve party of Abovian Cultural Association in The Hague, Holland on Thursday 31 December 2009 from 7:30 p.m. till 3 am.

See below the details of this event in English and in Armenian (Unicode UTF-8).
=============================================
Armeens Oudejaarsavondfeest

Wat: Armeens Oudejaarsavondfeest met Armeense live muziek
gespeeld door de band Ararat met zanger Samwel Hovanesian

Wanneer: Donderdag, 31 december 2009 van 19.30 uur tot 3.00 uur

Waar: Clubgebouw van de Armeense Culturele Vereniging Abovian
            Weesperstraat 91 – 2574 VS Den Haag

Programma: Om 20.00 uur maakt onze Armeense Kerstman zijn opwachting
met cadeautjes voor de kleintjes, gevolgd door Armeense maaltijd,
Armeense live muziek gespeeld door de band Ararat met zanger Samwel Hovanesian,
dansen, inluiden van het nieuwe jaar.

Eten: Heerlijk Armeens warm en koud buffet en fruit

Toegang: Inclusief Armeens warm en koud buffet, kerstgeschenk voor kinderen van onze
Armeense Kerstman en een drankje bij de jaarwisseling:

Tot 26 december 2009 – met reservering
Personen vanaf 12 jaar 25,00 euro
Kinderen van 5 tot 12 jaar 12,50 euro

Vanaf 26 december 2009 – zolang er plaatsen zijn
Personen vanaf 12 jaar 35,00 euro
Kinderen van 5 tot 12 jaar 17,50 euro

Betaling liefst via bank:
Bankrekening: 517435489 t.n.v. ACVA te Rijswijk ZH

Reserveren en betalen vooraf is noodzakelijk
E-mail: info@abovian.nl
Telefoon: 070-3888479 of 06-41124558
=============================================
Armenian New Year's Eve Party

What: Armenian New Year's Eve Party with live Armenian music by
Ararat band and singer Samwel Hovanesian

When: Thursday, 31 December 2009, from 7:30 p.m. till 3 a.m.

Where: Abovian Armenian Cultural Centre The Hague, The Netherlands
Address: Weesperstraat 91 – 2574 VS The Hague

Programme: At 8 p.m. the Armenian Santa Claus will arrive with gifts for
the childeren followed by Armenian diner, live Armenian music
by Ararat band and singer Samwel Hovanesian, dance,
meeting new year

Meal: Armenian delicious warm and cold buffet and fruit

Admission: Including warm and cold buffet, gift of Armenian Santa Claus for the
children, a glass of new year's drink is:

Before 26 December 2009 – with reservation
For persons above 12 years old 25.00 euro
For children between 5 and 12 years old 12.50 euro

From 26 December 2009 – for as long as places are available
For persons above 12 years old 35.00 euro
For children between 5 and 12 years old 17.50 euro

Payment preferably via bank:
Bank Account: 517435489 - ACVA in Rijswijk ZH

Reservation and payment in advance is necessary:
E-mail: info@abovian.nl
Phone: +31703888479 or +31641124558

=============================================
Ամանորյա հանդես

Ինչ` Ամանորյա հանդես կենդանի երաժշտությամբ, երգիչ
Սամվել Հովհաննիսյանի և Արարատ նվագախմբի
կատարմամբ

Երբ` Հինգշաբթի, 31 դեկտեմբերի 2009, ժամը 19.30-ից մինչև 3-ը

Որտեղ` Աբովյան մշակութային միության ակումբ
Հասցե` Weesperstraat 91 – 2574 VS Den Haag

Ծրագիր` Ժամը 20-ին մեր երեխաներին կայցելի Ձմեռ Պապին իր
նվերներով, որին կհետևեն հայկական ընթրիք, հայկական
երաժշտություն երգիչ Սամվել Հովհաննիսյանի և Արարատ
նվագախմբի կատարմամբ, պար, տարեմուտի խրախճանք

Ուտելիք` Հայկական տաք և սառը բուֆետ և միրգ

Մուտքը` Ներառյալ հայկական տաք և սառը ճաշեր, երեխաների համար
նվերներ և տարեմուտի խմիչք կազմում է.

Մինչև դեկտեմբերի 26-ը – տեղերի ապահովումով`
12 տարեկանից վեր անձերի համար 25,00 եվրո
5-ից 12 տարեկան երեխաների համար 12,50 եվրո

Դեկտեմբերի 26-ից հետո – եթե դեռ տեղեր լինեն`
12 տարեկանից վեր անձերի համար 35,00 եվրո
5-ից 12 տարեկան երեխաների համար 17,50 եվրո

Վճարումը գերադասաբար բանկային փոխանցումով
Բանկային հաշիվ` 517435489 - ACVA - Rijswijk ZH

Անհրաժեշտ է տեղերն ապահովել և վճարումը կատարել նախօրոք
Էլ. փոստ` info@abovian.nl
Հեռախոս` 070-3888479 կամ 06-41124558